Chú ý, có cướp biển!
Hải vực Ấn Độ Dương gần Madagascar, châu Phi
Chú ý, có cướp biển! Tất cả nấp vào khoang thuyền!
Nhắc lại! Chú ý, có cướp biển!
Thi hành biện pháp khẩn cấp!
Tất cả thuyền viên nấp vào khoang thuyền!
Biện pháp khẩn cấp! Cảnh báo đỏ! Cảnh báo đỏ!
Tất cả thuyền viên nấp vào khoang thuyền!
Tất cả mọi người nằm xuống!
Jack, tàu hộ vệ Liên Hợp Quốc đâu?
Trực thăng cất cánh rồi ạ! 30 phút nữa tới nơi!
Tất cả mọi người nấp vào khoang thuyền!
Chiến Lang II
Tôi đang chờ con tôi!
Tôi không thể để nó về không tìm được nhà!
Đợi cảnh sát đến! Xem các người còn dám dỡ không!
Muốn chết thì đừng có cản.
Thím, chị Dâu.
Chúng tôi đưa Tiểu Phi về rồi đây.
Kính lễ!
Nói cho những người mới, lời răn của trung đội chúng ta là gì!
Khiêm tốn!
Tôi tòng quân là để đánh trận,
bây giờ...đánh trận cái quái gì?
Ở nhà với vợ con có phải tốt không.
Con gái tôi, xinh không?
Mấy cái thằng khốn nạn!
Tưởng mình to tát lắm rồi hả?
Đánh! Lên hết đi!
Đồng chí cảnh sát, hắn có súng!
Có súng!
Đồng chí giải phóng quân, làm ơn bỏ súng xuống!
Đánh giỏi lắm hả?
Sao không dần chết tôi đi?
Đợi lúc cậu không có ở đây,
xem tôi hành chết họ thế nào.
Này!
Lãnh Phong!
Quân nhân, sở dĩ được người ta tôn trọng,
không phải là vì hai chữ quân nhân,
mà vì trách nhiệm mà quân nhân gánh vác.
Dù có trút bỏ quân trang, chức trách vẫn còn,
cũng vẫn được người ta tôn trọng.
3 năm sau
Vịnh Shenmatasawa, châu Phi
Nhanh lên!
Chào Lãnh! Anh hùng của chúng tôi!
Cảm ơn đã cứu sống chúng tôi!
Chụp một bức nhé. - Không vấn đề!
Cảm ơn! - Được rồi, hẹn gặp lại nhé!
Tạm biệt, bảo trọng!
Chào ông chủ!
Mua chút đi, đồ tốt lắm. - Lần trước dịch bệnh bùng nổ ở thôn Taman,
Nhờ uống loại thuốc này mà có 4 người sống sót được đấy.
Làm ơn! - Thôi, cảm ơn.
Giúp chút đi. Anh suy nghĩ chút.
Ông chủ!
Rượu Trung Quốc đến rồi đây.
Đây.
Này, này... - Thôi nào, anh bạn.
Được rồi, cái này ok.
Hợp tác vui vẻ. Gặp lại sau!
Lên đây!
Chào mừng trở lại.
Tạm biệt!
Cái này, tốt cho ba.
Ba không cô đơn.
20 đô. Mua 1 tặng 1.
Tôi là ai? - Ba nuôi con.
Nếu ba nuôi nói cho mẹ biết,
mẹ sẽ nghĩ gì? Tịch thu nhá.
Bắt đầu!
Ba nuôi! Ba nuôi! Ba nuôi!
Harry! Harry! Harry!
Ba nuôi! Ba nuôi! Ba nuôi!
A Lãnh!
Ai?
Còn ai nữa? Còn ai nữa?
Lên đi!
Mẹ kiếp!
Mày nghĩ mày là ai?
Nào.
Hay!
Patrick! Patrick! Patrick!
Tôi phải đến biên giới chấp hành nhiệm vụ.
Đợi khi tôi trở về,
hi vọng anh có thể kí vào tờ giấy này.
Đơn xin li hôn
Tại sao vào quân đội?
Sau khi vào quân đội, hối hận mất 2 năm. Không vào quân đội, hối hận cả đời.
Thật sao? - Thật.
Uống nào! Uống nữa đi.
Đồng chí Long Tiểu Vân
trong lúc chấp hành nhiệm vụ ở biên giới không may bị tấn công.
Ở hiện trường, chúng tôi chỉ phát hiện được viên đạn này.
Uống nữa đi.
Anh muốn nghe cái gì?
Uống!
Uống nữa đi.
Chú thắng rồi.
Chú thua rồi.
Chú thua hoàn toàn rồi.
Cậu theo con tàu này đã hơn 1 năm rồi.
Từ Djerba đến Tolanaro.
Tôi đã hỏi hầu hết các trưởng lão bộ lạc ở nửa Châu Phi này.
Chưa ai từng thấy viên đạn của cậu.
Tôi nhất định sẽ tìm được.
Cho dù có phải đi khắp Châu Phi.
Các đồng bào tổ quốc thân mến, (Tổng thống Kelson)
trước tiên tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc đến những đồng bào gặp nạn ở thôn Batchka.
Sáng hôm nay, tổ chức vũ trang phi pháp Red Scarf đã chịu trách nhiệm với vụ tấn công ở Batchka.
Chúng tôi vô cùng lên hành động vô nhân đạo này.
Quê hương của chúng ta đang bị tấn công liên tục.
Thảm kịch cứ liên tiếp xảy ra.
Thế lực khủng bố Red Scarf mạnh mẽ lan ra như 1 bệnh dịch.
Chính phủ sẽ không khoanh tay. Quân đội nhân dân thề sẽ chiến đấu đến cùng vì quốc gia.
Ngoài ra, quốc gia đã thiết lập khu vực cách ly bệnh dịch.
Để khống chế bệnh dịch trong phạm vi lớn nhất,
Quốc gia đã thiết lập cứu trợ y tế ở mức độ khẩn cấp nhất.
Này, người anh em.
Thiếu 3 tờ nữa.
Nhẹ tay chút thôi.
Mọi người đều là người Trung Quốc.
Như vậy có được không?
Từ 3 giờ sáng ngày 14 tháng trước
Tôi không còn là người Trung Quốc nữa rồi.
Thế nào? Vừa xuất ngoại à?
Nghe thấy không? Tình thế bây giờ,
giá chỉ vậy thôi.
Từng thấy cái này chưa?
Chưa từng thấy.
Có người nói nó từng xuất hiện ở đây.
Tôi thật sự chưa từng thấy.
Ông chủ.
Thế nào? Làm điếu thuốc nhé?
Tundu!
Đi đi!
Đừng bắn!
Đừng bắn.
- Chúng tôi là người tốt
Đi đi!
Muốn sống thì bỏ súng xuống mau
Red Scarf tất thắng! Có biết đang nói chuyện với ai không?
Đừng lừa tao. Mày đen rồi!
Red Scarf tất thắng!
Đừng, đừng. Nhìn kìa!
Tất thắng!
Đây là cái mẹ gì vậy? - Đừng, đừng.
Hắn là con chó của quân chính phủ.
Đừng, đừng. - Đừng lừa tao!
Không, không. Red Scarf tất thắng! Red Scaft tất thắng!
Mẹ kiếp!
Tundu!
Đại sứ quán Trung Quốc. - Đến chỗ đại sứ quán.
Bọn họ sẽ bảo vệ chúng ta. Chúng ta là người Trung Quốc.
Vậy chúng tôi phải làm sao? Chúng tôi phải làm sao?
Họ sẽ bảo vệ chúng tôi chứ? - Rất khó nói.
Đó là nước chúng tôi. - Tất cả mọi người đi theo tôi.
Đi!
Mau đi thôi!
Không!
Bên này.
Chậm thôi, chậm thôi! Không, không, chúng tôi là người Trung Quốc.
Mau đi đi! - Tundu!
Đi, đi.
Đi chết đi! Red Scarf tất thắng!
Đi chết đi!
Chết đi!
- Hạ súng xuống!
Hạ vũ khí xuống!
Hạ súng xuống! Hạ vũ khí xuống!
Mọi người dừng lại.
Chúng tôi là người Trung Quốc.
Trung Quốc và Châu Phi là bạn bè.
Đi!
Đi, nhanh lên! Đi!
Đi
Rút!
Giúp! Giúp!
Thuyền chiến của các nước khác đã rời khỏi khu vực chiến đấu hết rồi.
Phía trước rất nguy hiểm. Chúng ta có vào cảng tiếp không?
Tiến thêm 10 nút.
Hướng thuyền 270.
Mở cổng.
Đại sứ Phàm, vất vả rồi. Hải quân của các anh đến rất kịp thời.
Tình thế bây giờ ra sao rồi? - Đất nước này loạn cả lên rồi.
Tính mạng và tài sản của nhân dân bị tổn hại nghiêm trọng.
Các anh có thể đưa quân ra bảo vệ họ không?
Chưa được liên hợp quốc cho phép
nhân viên tác chiến của bên tôi sẽ không ra mặt đâu.
Từ từ thôi. Số 62. Đi lên đi. Được rồi.
Cháu từ đâu đến? Nhóc này không được lên.
Nó là con tôi.
Tôi có vé mà.
Ba vé. 79, 80, 81.
Được rồi. 79, 89, 30.
Cảm ơn.
Chúng ta đi đâu vậy?
Thưa thủ tướng, xin hãy nghe tôi.
Tôi vô cùng xin lỗi vì những gì xảy ra với đất nước của ông.
Nhưng tôi tin là ông không quên sự trợ giúp
mà chúng tôi dành cho đất nước ông
và tình hữu nghị giữa hai quốc gia ta.
Tôi tin là ông hiểu tầm quan trọng
của bác sĩ Trần nước tôi đối với Châu Phi.
Xin hãy phái quân bảo vệ sự an toàn cho ông ấy.
Tôi xin lỗi.
Giờ anh chỉ có thể dựa vào bản thân thôi. - Thưa thủ tướng!
Bác sĩ Trần ở đâu?
Tôi sẽ không bao giờ
nói cho anh biết.
Đi thôi.
12 năm làm việc chăm chỉ.
Một trận chiến, khiến tất cả mất hết.
Đạn này...
có nguồn gốc thế nào?
Tundu.
Tundu! Xuống thuyền rồi là không được lên nữa đâu đấy.
Tundu! Tundu!
Dừng lại. - Xin lỗi. Xin lỗi.
Con muốn gặp mẹ.
Con muốn gặp mẹ. Con không muốn đến Trung Quốc.
Nhìn bố này. - Con muốn gặp mẹ.
Con muốn gặp mẹ. - Tin bố nuôi nhé.
Tin bố nuôi. - Này cậu.
Sao anh cũng xuống đây?
Có chuyện này tôi phải nói thật với anh.
Đạn mà anh mang theo
tôi đã từng thấy. Hoa văn bên trên,
hình như là ký hiệu của bên võ trang phản chính phủ.
Một người bạn làm vũ khí quân sự nói với tôi
là giờ họ đã thuê được lính đánh thuê xịn nhất Châu Âu.
Tôi không biết anh và chúng có ân oán gì,
nhưng tôi khuyên anh một câu
đừng tự chui đầu vào chỗ chết. - 47 công nhân Trung Quốc
vẫn bị kẹt trong nhà máy Trung Hoa ở Tang Khố Gia.
Đáng sợ hơn là bác sĩ Trần còn bị kẹt cách đây 55km
làm nhiệm vụ y khoa ngay sau vòng vây quân địch.
Ông ấy là mục tiêu hàng đầu của quân khủng bố.
Từ Lochino đến St. Francis đã bị ban lệnh cấm cửa hoàn toàn.
Không có sự cho phép của Liên hợp quốc
chiến sĩ bên tôi không được phép tiền vào khu chiến địa.
Lần hành động này vô cùng quan trọng,
chúng ta nhất định phải giúp toàn bộ công nhân Trung Quốc
và bác sĩ Trần thoát ra an toàn.
Với tình hình trước mắt, cấm các chiến sĩ thâm nhập vào chiến địa.
Nhưng để hoàn toàn rút lui,
chúng tôi buộc phải có một người đơn độc thi hành nhiệm vụ.
Tôi đi. - Đứng lại!
Làm gì thế?
Nguyên đội viên đội tác chiến đặc chủng Chiến Lang
thuộc giải phóng quân Trung Quốc ở quân khu Đông Nam,
Lãnh Phong.
Mẹ của cậu bé này đang ở nhà máy Trung Hoa đó.
Tôi cũng nắm khá rõ vị trí nơi ấy.
Bố hứa với con
bố sẽ đưa mẹ con trở về.
Chúng tôi đã giải quyết cho anh rồi.
Thủ tướng Thomas, vua Angola, hoàng tử Drew.
Tên quản lý truyền thông chết tiệt.
Chúng đều biến mất rồi.
Mất tích một cách bí hiểm.
Đừng có lãng phí thời gian của tôi với mấy thứ vớ vẩn đó nữa.
Bác sĩ Trần ở đâu?
Ôi Chúa ơi.
Nói cho ông ta nghe những gì ông đã nói với tôi.
Bác sĩ Trần
đang ở bệnh viện tư nhân Trung Quốc St. Francis.
Tốt lắm.
Nghe thấy không?
Đó cũng có thể là âm thanh của ông trong tương lai đấy.
Thưa ngài, sao chúng ta lại giúp lũ ngu ngốc này?
Chào mừng đến Châu Phi nhé các con.
Nào, di chuyển đi.
Tin tức mới nhất mà chúng tôi nhận được,
chận chiến đã chạm tới cảng Semshalemu rồi.
1536 đồng bào Trung Quốc đang đợi cứu viện ở đó
đang ở trong tình thế cực kì nguy hiểm.
Quân ta phải nhanh chóng tới đó.
Xin lỗi, vì là ở khu giao chiến của nước khác,
nên lần này anh sẽ hành động và không được hỗ trợ,
không có đồng minh, cũng không có vũ khí.
Hãy đưa bác sĩ Trần và 47 đồng bào Trung Quốc
trở về.
Thị trấn Tống Khố Gia.
Khu cách ly nhiễm bệnh. Nguy hiểm không vào
Thị trấn Tang Khố Gia, bệnh viện tư nhân Trung Quốc St. Francis
Sếp yêu cầu tôi
tìm bác sĩ Trần.
Các người không có phản ứng gì cả.
Bây giờ, Tôi phải thử vận may của mình.
Bởi vì
Tôi có
một nhãn lực đặc biệt.
Để tôi đoán xem.
Bệnh viện Trung Quốc Saint Francis
Anh có phải bác sĩ Trần không?
Không. Không phải tôi. - Anh có phải bác sĩ Trần không?
Mày có phải bác sĩ Trần không? - Đừng đừng.
Đừng dọa con bé, nó chỉ là một đứa trẻ.
Tôi đây. - Không.
Đừng.
Tôi là bác sĩ Trần.
Cô là bác sĩ Trần?
Bác sĩ Trần không có bi nhỉ?
Anh muốn gì?
Tôi là bác sĩ Trần. - Bác sĩ Rachel, đừng.
Cô ấy không phải bác sĩ Trần.
Cô ấy là một bác sĩ rất giỏi.
Cô ấy đã cứu rất nhiều người.
Trời ơi. Đừng.
Bác sĩ Trần.
Bố ơi.
Mày vừa giết
bác sĩ Trần.
Bố ơi.
Bác sĩ Trần đúng không?
Tôi được đại sứ Phàm cử đến cứu ông.
Đây là con gái tôi, Pasha.
Xin anh hãy bảo vệ nó.
Bác sĩ Trần.
Đi với chú.
Lên xe.
Rẽ hướng Đông.
Cô đang làm gì vậy?
Anh nghĩ tôi đang làm gì? Tôi đang cứu anh!
Để tôi lái.
Tránh ra.
Mẹ nó.
Rẽ đi.
Mau lên.
Chúa ơi.
Pasha.
Cô không sao chứ?
Không sao.
Pasha.
Đứng lại.
Các anh muốn đồ ăn? Chúng tôi có đồ ăn.
Cháu không sao chứ?
Cảm ơn
Là vết thương ở khu cách ly à?
Đưa túi cho cô được không?
Tôi nói anh bị thương khi ở khu cách ly sao?
Không sao. - Anh đừng cho là tôi phản ứng thái quá.
Không có trạng thái tốt nhất.
Những người lúc nãy đều bị nhiễm virus Lamanla.
Người bị nhiễm sẽ nhanh chóng xuất hiện triệu chứng sốt,
có ảo giác, lở loét, đổ mồ hôi lạnh.
Đây là loại virus mạnh lây truyền qua tiếp xúc vô cùng hiếm gặp.
Từ khi phát bệnh tới tử vong dài nhất là 5 tháng, ngắn nhất là 4 tiếng.
Hơn nữa tới giờ, vẫn chưa nghiên cứu ra vắc-xin chữa được loại virus này.
Không sao. Tôi mua bảo hiểm y tế rồi.
Anh đã giết người Trung Quốc?
Rắc rối to.
Sao anh lại giết người Trung Quốc?
Sếp... - Tôi tưởng anh muốn bác sĩ Trần.
Chúc mừng anh. Anh đã tìm ra hắn.
Khốn kiếp!
Tôi cần hắn sống!
Còn sống!
Anh có hiểu hắn quan trọng thế nào với tôi không?
Khốn!
Khoan đã.
Con bé đó.
Tao thích nó.
Sếp. Bộ nhận diện khuôn mặt đã đăng tải đoạn video người đàn ông đánh nhau với vài tên cướp.
Hắn tên là Lãnh.
Thành viên cũ của 1 đơn vị bộ đội đặc chủng bí mật của Trung Quốc.
Chiến Lang.
Các anh em!
Nhóm bác sĩ không biên giới đã bị phần tử khủng bố giết hại.
Bác sĩ Trần và các nhân viên y tế khác đều đã hi sinh.
Đồng chí Lãnh Phong.
Cậu có thể chịu trách nhiệm với lời nói của mình không?
Cậu có chắc tận mắt nhìn thấy đám lính đánh thuê sát hại đội nhân viên y tế không?
Tôi chắc chắn.
Trước khi hi sinh bác sĩ Trần đã giao con gái ông ấy cho tôi.
Một cô bé da đen
tên là Pasha. Còn một y tá nữa.
Cô tên là gì?
Rachel Prescott Smith. Anh có thể gọi tôi là Rachel.
Còn nữa, là bác sĩ Rachel, không phải y tá.
Lập tức báo cáo tất cả tình hình với đại sứ Phàm.
Rõ.
Thủ trưởng. Con trai tôi đâu?
Bố nuôi, mẹ con đâu?
Tundu! Tin bố nuôi đi.
Giờ chúng ta đang đến nhà máy Hanbond.
Tới đó đón mẹ con, được chứ?
Cảm ơn bố nuôi.
Lãnh Phong, có một tin không hay phải thông báo với cậu.
Quân Khăn Đỏ đang phá hủy quốc lộ,
đường sắt và các cây cầu quan trọng.
10 phút trước,
cây cầu Bowerneja từ nhà máy Trung Quốc, dẫn đến cầu cảng đã bị đánh bom.
Tôi và đại sứ Phàm đang dốc sức nghĩ cách.
Nhưng giờ đành phải dựa vào bản thân cậu thôi.
Từ giờ trở đi, nhiều nhất chúng tôi chỉ có thể đợi cậu 18 tiếng.
Sau đó chiến hạm phải trở về.
Vô cùng xin lỗi,
tôi phải chịu trách nhiệm với toàn thể kiều bào.
Tôi hiểu.
Anh muốn đến nhà máy Trung Quốc?
Tôi cho rằng chúng ta nên đến lãnh sự quán Mỹ.
Ở đó có đội hải quân lục chiến, là nơi an toàn nhất trên thế giới.
Đội hải quân lục chiến là bộ đội đặc chủng giỏi nhất thế giới?
Sao họ không đến đón cô?
Tôi đã thông báo với họ rồi.
Người đâu?
Cách cô thông báo với họ là?
Tôi đã tag họ trên Twitter.
Chào mừng đến với lãnh sự quán Hoa Kỳ.
Rất xin lỗi, chúng tôi đã đóng cửa.
Chết tiệt.
Khi tôi đến chiến hạm các nước đã rút hết rồi.
Khi tôi đứng trên cầu cảng nhìn ra mặt biển,
giữa vô số cột buồm,
tôi nhìn thấy một lá cờ đầy sao và gạch sọc.
Dừng xe.
Dừng xe!
Dừng xe, tôi muốn xuống xe. Dừng lại!
Rachel.
Đội hải quân lục chiến tới đón cô kìa.
Nhà máy Hanbond Trung Quốc
Tôi là người Trung Quốc.
Tôi đến tìm Nessa.
Mẹ của Tundu.
Nessa!
Có ai không?
Tôi đến cứu mọi người.
Chính đại sứ Phàm bảo tôi đến đây.
Anh
cứu chúng tôi?
Tôi có 18 khẩu AK-47s,
30 quả mìn M79,
đủ vũ trang cho một trung đội.
Giờ có một khẩu M1911 đang áp sát trán anh.
Anh định cứu chúng tôi thế quái nào đây?
Lãnh! Cậu là Lãnh đúng không?
Nessa? - Đúng vậy.
Con trai tôi sao rồi? - Nó an toàn rồi.
Nó ổn chứ? - Nó ổn.
Ơn Chúa.
Nó không sao.
Mẹ ơi, con không sao.
Ơn Chúa. Mẹ ơi, con không sao.
Nó ở trên chiến hạm Trung Quốc.
Mẹ đã bảo con, đừng bán "phim con heo" rồi mà.
Qua đây. Ở châu Phi không tìm được sủi cảo ngon thế này đâu.
Đây là đồ ăn đầu bếp đến từ Trung Quốc
đích thân làm cho các cô đấy. - Cảm ơn.
Nhìn gì thế? Thấy bao giờ chưa?
Đã chơi súng này bao giờ chưa?
Con sói này
đã bị tôi bắn hạ bằng khẩu súng này.
Ai vẽ bản đồ này?
Tôi đã chỉ cho bảo vệ và anh Hà cách làm.
Còn có mấy chỗ chưa sửa xong.
Anh Hà. Nào, qua đây.
Từ khu A đến khu D,
nơi này tôi đã nói bao nhiêu lần rồi.
Vì sao không sửa?
Sửa ngay đây. - Anh Hà.
Mau lấy bút ghi lại đi.
Thế mà anh còn là đội trưởng đội bảo vệ. Nếu lúc thực hiện xảy ra vấn đề gì
thì làm thế nào?
Đàn ông nên chơi cái này.
Đừng sợ. Từ giờ trở đi sự an toàn của cô
sẽ do tôi phụ trách. - Lãnh, cảm ơn cậu.
Đừng khách sáo. - Cảm ơn rất nhiều.
Không có gì.
Cảm ơn.
Này nhóc. Cái này ngon lắm.
Thử đi.
Cái con bé này! - Không sao. Làm gì vậy?
Con bé rất đáng yêu mà.
Tin tốt đây.
Đại sứ Phàm gọi điện đến. Nói là 7 giờ sáng mai,
một chiếc trực thăng cứu hộ của Liên Hợp Quốc
sẽ đáp xuống nhà máy giúp chúng ta sơ tán.
Một chiếc?
Mọi người chú ý.
Tất cả mọi người.
Tất cả mọi người nghe tôi nói.
Mọi người trật tự.
Nghe tôi nói. Tất cả người Trung Quốc đứng sang bên này.
Chúng tôi chỉ đưa người Trung Quốc đi. Tốp đầu tiên là các quản lý.
Tôi đưa mọi người đi.
Hiểu chưa? Tất cả người châu Phi đứng sang bên này.
Hiểu chưa?
Harry.
Không, ông chủ. - Làm ơn.
Nào.
Bắt đầu di chuyển.
Còn ai không? Di chuyển đi. Sang bên này.
Chuyện gì thế này? - Vợ tôi có thai rồi.
Anh nhìn đi.
Còn người Trung Quốc nào không?
Anh Lâm. Anh nghe cho rõ đây.
Họ đều là công nhân của tôi.
Tôi phải đưa đi hết.
Đưa thế nào?
Nào! Đừng dừng lại.
Bên này.
Là người châu Phi.
Bên này là người Trung Quốc. - Vợ tôi đã lấy tôi rồi.
Cô ấy chính là người Trung Quốc.
Đi đi.
Bà...
Không sao. Bà đứng đây đi. Chỗ này tốt lắm.
Nào! Cánh đàn ông di chuyển đi.
Đứng sang bên này.
Các đồng bào châu Phi, nhờ cả vào mọi người đấy!
Tin tôi đi!
Nào, mau lên chút!
Anh muốn ở bên này sao? - Tránh ra kia!
Đừng động vào tôi!
Tại sao?
Cho tôi một lối đi ở giữa.
Tôi muốn được nhìn rõ hơn đường ranh giới!
Một đường ranh giới!
Tôi là người mang máy bay đến.
Mọi người hãy nghe theo tôi!
Ngày mai mọi người sẽ cùng đi!
Phụ nữ, trẻ em lên máy bay,
đàn ông đi với tôi!
Tất cả mọi người,
chúng ta sẽ đi cùng nhau!
Ông chú! Cái túi ở cửa,
Là của ông sao?
Cậu cũng không tồi đấy!
Quân giải phóng nhân dân Trung Quốc, Quân đoàn số 14, khu đóng quân Tây Nam.
Trinh thám của Liên trưởng, Hà Kiến Quốc.
Quân giải phóng nhân dân Trung Quốc, đặc chủng tác chiến khu đóng quân Đông Nam.
Trung đội Chiến Lang, Lãnh Phong.
Nghiêm!
Kính tiểu đội trưởng!
Những người này, một giờ trước,
vẫn còn chưa biết có thể sống đến ngày mai hay không.
Làm sao có thể vui như vậy được? - Những người bạn da đen này,
bất luận có chiến tranh gì,
dịch bệnh, nghèo đói.
Chỉ cần cho họ một ngọn lửa, họ sẽ lập tức như vậy.
Châu Phi. Đồ ăn ngon.
Cảnh đẹp.
Gái xinh.
Này.
Cạn! - Cạn!
Tôi không muốn cả cuộc đời sống dưới ánh hào quang của ba tôi!
Cô xem như thế này thật tốt biết bao!
Có sư tử, có cá sấu,
có AK, có khỉ,
có cả âm thanh tiếng lửa khu vực hoà bình cả đời cũng không được nghe đến.
Đó là âm thanh tuyệt diệu nhất trên thế gian này.
Anh có biết vì sao hôm nay Pasha cắn anh không?
Bởi vì ba của nó bị chính khẩu AK của anh bắn chết.
Nếu như đây là anh,
Anh có cảm thấy tuyệt diệu không?
Trời ơi, mau nhìn đi!
Một bữa tiệc lớn biết bao!
Tôi rất thích nhìn
Nhìn bộ dạng của bọn họ.
Fuck!
Pasha!
Mẹ kiếp.
Thả tôi ra!
Xử lí tên lính đó đi! Athena, xử lí tên đó đi!
Đợi ở đây!
Thả nó ra!
Pasha!
Tôi rất thích bộ dạng này của bọn họ!
Mẹ nó!
Cứu tôi!
Chân tôi bị thương rồi!
Cậu sẽ không sao đâu!
Mẹ nó!
Đi!
Đi! Đi!
Nạp đạn!
Đi!
Mày muốn làm cái gì?
Mẹ nó!
Chia ra!
Đi! Đi!
Mẹ nó!
Đến đi! - Mau đi đi!
Pasha!
Pasha! Cháu ở đâu?
Cút ra! Con đĩ kia!
Mau chạy đi!
Mày đã không còn là quân nhân nữa rồi!
Mày còn liều mạng chiến đấu vì cái gì?
Một ngày là Chiến Lang,
cả đời là Chiến Lang.
Gấu lớn tiên phong.
Athena phong toả tất cả lối thoát! Tôi phải xử thằng khốn này!
Đội C phát hiện mục tiêu, đang đuổi theo!
Sếp, đội B phát hiện mục tiêu ở hướng 12 giờ.
Mẹ nó, bọn ngu kia bắt chúng ta rút lui!
Đây là quân của Đỗ tướng,
tất cả lập tức rút lui!
Lập tức rút lui!
Bố già! Tôi lệnh cho ông cút về đây ngay.
Mày làm cái quái gì ở đây?
Tao đã nói với mày bao nhiều lần rồi hả?
Chúng ta không thể giết người Trung Quốc.
Trung Quốc là thành viên thường trực của Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc.
Chúng ta đoạt quyền vẫn cần sự ủng hộ thừa nhận của Trung Quốc.
Cái đồ ngu chết tiệt nhà mày!
Giết tư lệnh, truy bắt Pasha.
Anh sẽ là chủ của đất nước này.
Tuân lệnh sếp!
Đợi đã! - Lãnh Phong!
Anh rốt cục là ai?
Vừa đánh nhau xong, ông làm gì hà? - Anh Phàm!
Chúng ta vốn dĩ rất an toàn.
Cậu ta vừa đến, phản quân cũng đến.
Các người không cảm thấy kỳ lạ sao?
Cậu ấy là bạn của con trai tôi.
Cậu ấy đến đón tôi.
Trước đây bà từng gặp cậu ấy chưa? Con trai tôi ngày nào cũng nhắc đến cậu ấy.
Vậy thì sao?
Tôi tin cậu ấy! Sáng hôm nay cậu ấy đã cứu tôi và Pasha ở bệnh viện.
Sau đó cậu ấy vẫn luôn bảo vệ chúng tôi.
Nếu như tôi không hiểu sai,
lúc cô gặp cậu ta là lúc cậu bạ tiến sĩ Trần của cô chết?
Cậu ta vừa xuất hiện là chết người, còn cậu ta lại chẳng bị làm sao cả.
Bạn à! Cậu tự mình nói đi!
Đừng cản tôi!
Lamanla! - Lamanla?
Anh ta bị lamanla rồi.
Lão Lâm! Anh ấy là bạn tôi.
Anh ấy vừa cứu mạng tôi.
Bọn, bọn họ thì sao chứ?
Bọn họ thì sao? Tháng trước,
trung tâm thông tấn cách đây 10 dặm
một người nhiễm Lamanla. Cuối cùng cả nơi đó đều chết sạch cả.
Tính mạng của tất cả mọi người đấy.
Những điều tôi nói không phải vì mạng của mình tôi.
Không tin thì cậu hỏi họ xem.
Tôi đi!
Đợi đã!
Các người biết những người bị Lamanla đều chết rất nhanh.
Tôi hy vọng mọi người mãi mãi nhớ lấy
người đàn ông sắp chết đây đã cứu mạng của mọi người.
Hổ thẹn thay!
Hổ thẹn thay cho tất cả các người.
Lãnh Phong!
Anh bắn súng chuẩn thế nào? - 50:50.
Ở chỗ tôi không có chuyện 50:50
Cô muốn tôi uống say để nói thật ra sao?
Anh sẽ nói thật chứ?
Sẽ nói.
Bộ dạng cô uống say trông thế nào?
Tôi đợi anh về mời tôi uống rượu.
Em không quay về.
Anh về rồi.
Đừng quậy mà.
Hy vọng lúc anh về
anh có thể ký tên lên giấy tờ này.
Bị thương bị đánh chết rất dễ dàng.
Gánh trên vai trách nhiệm và sứ mạng phải tiếp tục sống.
Là anh không quay về.
Anh không về.
Rốt cục là ai
Hôm qua đấu với bọn tao?
Mẹ mày không nói với mày
con nít thì không được chơi với súng sao?
Lãnh...
Chính là Lãnh, chính là mình anh ta.
Là tôi.
Tôi là một quân nhân trước khi đến làm ở đây.
Anh xem mấy người khác
bộ dạng giống có thể bắn súng sao?
Được thôi.
Anh tỉnh rồi.
Tiếc là tiến sĩ Trần không nhìn thấy được thứ này.
Anh ấy là chuyên gia duy nhất phát hiện ra điều này.
Tiến sĩ Trần phát hiện có rất ít cơ thể người có kháng thể Lamanla.
Trong qua trình anh ấy điều trị cho vô số người bị Lamanla,
anh ấy lại vô tình phát hiện một người sống sót.
Mà người còn sống này là Pasha.
Nó không phải là con gái của tiến sĩ Trần. Là một bệnh nhân của anh ấy.
Tiến sĩ Trần thông qua máu của Pasha
vừa nghiên cứu chế ra loại vắc-xin mới.
Tối qua vì tình hình khẩn cấp,
tôi chỉ có thể ở bên cạnh anh làm những gì tiến sĩ Trần định làm.
Nhưng chưa kịp làm thực nghiệm trên người sống
thì tôi đã tiêm vaxin của tiến sĩ Trần lên người anh.
Nói thật,
lúc đó tôi thật không biết sẽ xảy ra chuyện gì.
May mắn là
thượng đế đã đứng về phía chúng ta.
Người dân nước này thấy chính phủ bất lực trước việc chữa trị bệnh dịch thì vô cùng thất vọng.
Thế nên, ai có được Pasha
thì người đó nắm được quyền của quốc gia này dễ dàng.
Chẳng trách quân đội chính phủ cứ luôn truy sát các người.
Ba tôi nói con người đã đi khỏi châu Phi từ 100 ngàn năm trước.
Châu Phi là cái nôi của văn minh hiện đại.
Nhưng khi nền văn minh loài người đến châu Phi lần nữa,
lại mang đến toàn khổ nạn.
Nô lệ, dịch bệnh và chiến tranh.
Người Hàn Quốc, người Iceland, người Slav,
người Mỹ,
bên kia là người Trung Quốc. Bọn họ đến từ khắp nơi trên thế giới,
là người giống ba tôi vậy.
Vì châu Phi
bọn họ đã bỏ ra thanh xuân của mình.
Đến cuối cùng,
nằm lại mãi trên mảnh đất này.
Nó tên gì?
Hả?
Người anh không quên được?
Long Tiểu Vân!
Cô ấy thật may mắn,
có một người đàn ông yêu cô ấy như thế.
Cô ấy vì sao không trở về?
Xin lỗi!
Tôi muốn dồn bọn chúng lại, để bọn chúng tưởng được an toàn, được chứ?
Vâng thưa sếp!
Vùng núi phía đông,
phía tây là rừng nhiệt đới. Nếu như anh ta đủ thông minh, thì sẽ đợi trực thăng.
Tên người Trung Quốc, đừng có chết.
Chỉ có tôi mới cứu anh được.
Tất cả tập hợp!
Tất cả chuẩn bị xuất phát! Xuất phát! Xuất phát!
Đợi ra được rồi
tôi tuyệt đối sẽ không tha cho đám nhóc đó.
Anh Phàm!
Đừng nhắc cái quái gì nữa.
Sao mà ra chứ?
Hơn nữa, anh ra ngoài có thể làm gì?
Anh biết làm gì chứ?
Anh Phàm!
Bình thường chúng tôi đều nhường anh.
Nhưng đánh thật, không ai nhường anh cả.
Mày im đi!
Đi chết đi!
Anh! chịu được không?
Còn tốt hơn trước.
Tay của cô là dùng để cứu người không phải dùng để giết người.
Trận Chiến Lang này đánh thế nào?
Đi!
Mẹ mày không nói với mày con nít không được chơi với súng sao?
Mẹ mày không nói với mày đừng bắt nạt con nít sao?
Đi đi!
Chứng cứ tàn sạt kiều dân của chúng ta.
Nhận được. Chúng tôi lập tức lấy tất cả tư liệu
để Đại sứ quán đưa lên Liên Hợp quốc.
Đã rõ!
Ngoài ra! Nước bạn đã chính thức đồng ý chi viện cho chúng ta.
Trực thăng sắp đến.
Chúng tôi đợi anh về nhà. - Được!
LIÊN HIỆP QUỐC
Cô mau lên trực thăng. - Còn có rất nhiều người cần tôi giúp.
Lâm Chí Hùng!
Phụ nữ trẻ con đều phải lên trực thăng. - Ở đây tôi không phải phụ nữ, tôi là bác sĩ.
Bàn đến chuyện cứu người tôi chuyên nghiệp hơn.
Bàn đến chuyện bảo vệ mạng sống tôi chuyên nghiệp hơn.
Pasha, con chuẩn bị ngồi trực thăng chưa?
Cậu lấy chút bông băng cho tôi với.
Mau lên trực thăng!
Cô đừng làm khó tôi nữa được không?
Tránh ra chút! - Tránh gì mà tránh!
Xảy ra chuyện gì thế?
Cầu cứu! Cầu cứu!
Chúng tôi bị tấn công, đuôi máy bay mất điều khiển.
Tôi còn có thể khống chế được. Đáp xuống đây!
Cầu cứu! Cầu cứu!
Chuẩn bị đáp xuống!
Đi!
Mau chạy!
Vào hầm trú ẩn!
Mau!
Rachel!
Tỉnh lại!
Rachel!
Mau đi tìm Lão Hà!
Đứng lên, mau lên!
Khốn kiếp!
Mau vào hầm trú ẩn!
Đi! Mau!
Chuẩn bị!
Nổ súng!
Giết chết nó đi!
Nạp đạn!
Tôi không ngắm được.
Nặng như thế! - Muốn chết sao?
Không được là chết cả lũ.
Nổ súng!
Nào, chơi nào!
Hạ xuổng 3.
Nổ súng!
Chúng tìm thấy hầm trú ẩn rồi.
Mục tiêu! Bên trái!
Đã rõ. - Nạp đạn!
Hết đạn rồi.
Giữ chặt!
Nổ súng!
Thằng chó!
Mẹ nó! Dẹp cái đồ khốn này đi!
Mau lên!
Tốt!
Chết tiệt!
Xem ra người Trung Quốc không yếu như tao tưởng.
Mày bớt nói nhảm đi!
Đi!
Mau đi đi!
Đừng ra ngoài!
Lập tức tìm tín hiệu, xác định vị trí của mục tiêu!
Bố!
Mẹ!
Báo cáo, vị trí của điện thoại đã xác định! - Báo cáo, mục tiêu đã xác định!
Báo cáo! Chúng ta nhận được lệnh từ cấp trên! - Bắn!
Giờ là món nợ cá nhân.
Long Tiểu Vân.
Đó là người phụ nữ của mày?
Rất xinh đẹp đấy.
Nợ máu...trả máu.
Đừng đánh nữa!
Nhìn bọn họ đi.
Đúng rồi đấy, mày sẽ chết vì những bọn người này.
Tao được sinh ra là vì họ.
Cả thế giới này chỉ có kẻ mạnh và kẻ yếu.
Loại dân tộc yếu kém như các ngươi mãi mãi là kẻ yếu.
Hãy làm quen với điều đấy đi. Mày bắt buộc phải làm quen với nó.
Anh tỉnh lại rồi.
Phía trước là khu giao chiến. Chúng ta không thể qua được.
Hướng ba giờ có một đội xe không rõ ràng.
Anh,
đưa em cờ tổ quốc.
Lái xe.
Là người Trung Quốc. Dừng bắn.
Dừng bắn! Là người Trung Quốc.
Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa:
Khi bạn gặp nguy hiểm ở nước ngoài. Đừng từ bỏ!
Hãy nhớ, ở đằng sau bạn có một tổ quốc lớn mạnh!
Lãnh Phong.
Chỉ huy! - Tôi thấy anh vẫn đang tận hưởng cuộc sống.
Chưa có kế hoạch muốn quay lại đơn vị hả?
Thưa xếp, tôi đi chuyến bay đầu tiên
khởi hành vào thứ ba lúc 14:45 về đến nơi 09:00 ngày thứ 6.
Tôi sẽ báo cáo ngay khi về tới, thưa xếp!
Có điều tôi cần cho anh biết...
Chiến Lang
Chiến Lang III